1
00:00:00,000 --> 00:00:05,310
Vrijeme i titlove donosi
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:31,260 --> 00:00:35,680
[Vojna linija razgraničenja demilitarizirane zone]
[Točka s južne strane 680M]
3
00:00:37,490 --> 00:00:41,510
Oko 1:20, tri pripadnika sjevernokorejskih specijalnih snaga,
4
00:00:41,510 --> 00:00:43,580
koji su prešli vojnu liniju razgraničenja demilitarizirane zone,
5
00:00:43,580 --> 00:00:46,830
počinio je oružani neovlašteni upad u nastambu naše vojne divizije tri na granici,
6
00:00:46,830 --> 00:00:50,580
uzeo za taoce dvojicu naših vojnika koji su bili na straži,
7
00:00:50,580 --> 00:00:54,670
i nastavljaju sjediti do ovog sata.
8
00:00:54,670 --> 00:00:56,280
Sjediti?
9
00:00:56,280 --> 00:01:01,680
Slanjem tri specijalca pokušavate započeti rat?
10
00:01:01,680 --> 00:01:03,710
To je izazvati provokaciju.
11
00:01:03,710 --> 00:01:09,490
U demilitariziranoj zoni, strana koja prva puca je ona koja krši sporazum o primirju.
12
00:01:09,490 --> 00:01:14,120
Njihov cilj je isprovocirati našu vojsku da prva upotrijebi vojnu silu
13
00:01:14,120 --> 00:01:18,920
kako bi dobili pregovaračku iskaznicu na međunarodnom ugovoru.
14
00:01:22,040 --> 00:01:24,330
Dakle, što bismo trebali učiniti?
15
00:01:24,330 --> 00:01:26,970
Ne možemo samo nasjesti na provokaciju i napad,
16
00:01:26,970 --> 00:01:30,010
ali situacija drži naše vojnike kao taoce.
17
00:01:30,010 --> 00:01:32,920
Ne možemo samo sjediti ovdje i gledati, zar ne?
18
00:01:32,920 --> 00:01:35,950
Moramo ih tiho vratiti.
19
00:01:35,950 --> 00:01:40,340
Poslali smo Special Alpha tim.
20
00:01:49,020 --> 00:01:51,780
Spreman. Navedite svoju svrhu.
21
00:01:53,000 --> 00:01:55,200
Ja sam kapetan Yoo Shi Jin iz Alpha tima.
22
00:01:55,200 --> 00:01:59,760
Od sada nadalje, naš Alpha tim će se pobrinuti za to.
23
00:02:17,570 --> 00:02:18,880
Što radiš sada?
24
00:02:18,880 --> 00:02:22,920
To je demilitarizirana zona pa ćemo to morati riješiti dijalogom Juga i Sjevera.
25
00:02:38,490 --> 00:02:41,820
Ovo je kontroler rada!
26
00:02:41,820 --> 00:02:45,200
Jesu li naši vojnici unutra dobro?
27
00:02:46,440 --> 00:02:49,280
Zaustavimo to sada. Poslat ćemo te kući.
28
00:02:49,280 --> 00:02:54,010
Ne izgledaju kao da će lako otići. Idemo unutra.
29
00:02:56,880 --> 00:03:01,230
Big Boss prenosi.
Idem s Moolpom.
30
00:03:02,050 --> 00:03:06,270
Piccolo prijenos. Pozicija završena.
31
00:03:12,000 --> 00:03:14,370
Njuškanje prenosi.
Farmu na mjestu.
32
00:03:14,370 --> 00:03:16,880
Operacija Harry Potter u pripravnosti.
33
00:03:16,880 --> 00:03:18,280
Farmu?
34
00:03:18,280 --> 00:03:20,070
Što ćemo onda s to dvoje?
35
00:03:20,070 --> 00:03:23,710
To je naše zadnje utočište u slučaju da pregovori ne uspiju.
36
00:03:26,580 --> 00:03:31,080
otvori vrata. Prestani s ovim i samo idi.
37
00:03:31,080 --> 00:03:33,830
Situacija se dodatno komplicira tijekom dana.
38
00:03:33,830 --> 00:03:36,650
Odlazi dok ti dopuštamo.
39
00:04:13,530 --> 00:04:16,020
Nećemo moći tako lako.
40
00:04:23,000 --> 00:04:29,060
Morat ćemo barem pretući neke vojnike za posebne zadaće Južnog Joseona prije nego se vratimo kao vojnici Republike.
41
00:04:34,910 --> 00:04:36,850
Fino.
42
00:04:37,860 --> 00:04:40,230
Idemo se boriti.
43
00:05:51,620 --> 00:05:55,470
Držite li obično nož desnom rukom?
44
00:07:28,260 --> 00:07:32,980
Druže, nećeš me moći ubiti.
45
00:07:32,980 --> 00:07:36,840
S obzirom na to da Južna Koreja ima puno očiju na tome,
46
00:07:36,840 --> 00:07:39,780
nećeš moći pucati prvi.
47
00:07:39,780 --> 00:07:44,330
Mi smo drugačiji.
48
00:07:46,710 --> 00:07:49,930
Prošlo je 70 godina od podjele, a čini se da još uvijek postoji nesporazum.
49
00:07:49,930 --> 00:07:53,500
Ako želimo zaštititi našu zemlju,
50
00:07:53,500 --> 00:07:56,670
naša će vojska definitivno pucati -- bilo kada, bilo gdje.
51
00:08:03,520 --> 00:08:06,220
Nemojmo više griješiti.
52
00:08:06,220 --> 00:08:08,820
Neću se miješati kad neprijatelj pogriješi.
53
00:08:08,820 --> 00:08:13,640
Ne mogu doći kao ratnik, a otići kao žrtva.
54
00:08:15,190 --> 00:08:17,230
Spusti ga.
55
00:08:19,830 --> 00:08:22,990
Bilo je lijepo upoznati vas, kapetane Yoo Shi Jin.
56
00:08:22,990 --> 00:08:29,980
Samo zato što je bilo lijepo upoznati se, nemojmo se sastajati jednom godišnje, stariji poručnik Han Jung Joon.
57
00:08:42,460 --> 00:08:44,280
Idemo.
58
00:08:49,780 --> 00:08:55,740
Big Boss prenosi. Alfa tim je riješio situaciju.
59
00:09:01,990 --> 00:09:10,020
Potomci Sunca
Epizoda 1
60
00:09:29,540 --> 00:09:32,980
Jeste li pucali zatvarajući oči?
Vaš rang je Privatnik.
61
00:09:32,980 --> 00:09:35,840
Ne izgleda li ova cijev pištolja kao da je malo iskrivljena?
62
00:09:35,840 --> 00:09:39,020
Ne mogu podesiti kliker i rezultat neće biti ispravan.
63
00:09:39,020 --> 00:09:40,670
To je pokvareno.
64
00:09:40,670 --> 00:09:42,010
Hoćeš li igrati još koju igru?
65
00:09:42,010 --> 00:09:45,260
Ah ovo... Ne radi kliker?
66
00:09:45,260 --> 00:09:49,140
Ne možete samo tako nemarno dirati ovo!
67
00:09:49,140 --> 00:09:52,960
Ovo je... kopija modela američkog Delta Force tima,
68
00:09:52,960 --> 00:09:59,040
pa ako vi nemarno koristite ove puške koje je koristila vojska, one će se slomiti.
69
00:09:59,040 --> 00:10:00,900
Ovo nije pištolj.
70
00:10:00,900 --> 00:10:04,420
To je lopov! To je lopov! Hej!
71
00:10:04,420 --> 00:10:08,390
Hej! hej Uhvatite tog lopova! hej To je lopov. Uhvatite tog lopova!
72
00:10:08,390 --> 00:10:11,200
Lopov dolazi ovuda.
73
00:10:11,200 --> 00:10:13,600
Posudit ću ovo vrlo brzo.
74
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
Aigoo... Ali mi smo na pauzi!
75
00:10:20,060 --> 00:10:23,200
Budući da je to pištolj igračka, domet gađanja je malo kratak. Oko 5 metara.
76
00:10:23,200 --> 00:10:25,940
Trenutno oko 10 metara.
77
00:10:28,540 --> 00:10:30,830
Sedam metara.
78
00:10:30,830 --> 00:10:32,880
Hej ti tamo!
79
00:10:32,880 --> 00:10:35,170
Pet metara.
80
00:10:38,710 --> 00:10:40,360
Sada.
81
00:11:09,010 --> 00:11:11,000
Motocikl nema problema.
82
00:11:11,000 --> 00:11:12,580
Jeste li to prijavili policiji?
83
00:11:12,580 --> 00:11:16,720
u redu je Više je glavobolja zvati policiju zbog kradljivca kupona.
84
00:11:16,720 --> 00:11:20,060
Uglavnom, taj prijatelj i ja nemamo ništa jedno s drugim,
85
00:11:20,060 --> 00:11:23,190
pa mi nemoj govoriti da dođem ili što već ne, u redu?
86
00:11:31,440 --> 00:11:35,180
Hvala na trudu. Imamo pacijenta motocikla.
87
00:11:37,200 --> 00:11:39,470
u redu je Ne boli.
88
00:11:41,120 --> 00:11:42,760
Leći.
89
00:11:42,760 --> 00:11:46,800
Ako se nepravilno krećete, neće pravilno zacijeliti i patit ćete do kraja života.
90
00:11:48,590 --> 00:11:50,750
Što radiš sada?
91
00:11:50,750 --> 00:11:54,740
Društveni čin provedbe hitne prve pomoći u zajednici.
92
00:11:58,250 --> 00:12:01,270
One plišane životinje tamo... Daj da kupim dvije takve.
93
00:12:02,340 --> 00:12:04,340
Takvi nisu na prodaju.
94
00:12:04,340 --> 00:12:06,520
Čak i ako nisu, samo ih prodajte.
95
00:12:06,520 --> 00:12:10,270
Inače ću ih sve uzeti.
96
00:12:11,730 --> 00:12:16,730
Oh, i posudi mi marker ako ga imaš.
97
00:12:16,730 --> 00:12:18,800
A... marker?
98
00:12:35,170 --> 00:12:37,070
Tvoja djevojka je super lijepa.
99
00:12:37,070 --> 00:12:39,710
Čini mi se kao da sam upoznala svoj idealni tip.
100
00:12:39,710 --> 00:12:42,520
I tebi tvoja lutka jako dobro pristaje.
101
00:12:43,590 --> 00:12:45,790
Ovaj je suborac.
102
00:12:45,790 --> 00:12:51,190
Zašto biste to točno prihvatili?!
103
00:12:51,190 --> 00:12:55,280
Odbijam li ovo kad je iskreno tražio da više nikada ne dođemo dok nam je davao ovo?
104
00:12:56,210 --> 00:12:59,880
S tako slabim srcem, kako si tako težak kad je rat u pitanju?
105
00:12:59,880 --> 00:13:02,860
Kako vrijeme prolazi, saznaješ više o osobi...
106
00:13:02,860 --> 00:13:05,800
Onaj mali od prije, pitam se hoće li biti dobro.
107
00:13:05,800 --> 00:13:10,570
Koliko sam vidio, kad je padao s motora, znao je graciozno pasti.
108
00:13:10,570 --> 00:13:14,330
Izgledao je poput sportaša. Bit će on dobro.
109
00:13:14,330 --> 00:13:17,490
I ja sam bio tih godina.
110
00:13:17,490 --> 00:13:20,390
Sportaši moraju upoznati pravu sunčanicu.
111
00:13:20,390 --> 00:13:23,220
Zašto? Smeta li ti?
112
00:13:23,220 --> 00:13:26,330
Jer si se sjetio svoje mračne prošlosti?
113
00:13:26,330 --> 00:13:28,140
To me čini tužnim i pomalo ogorčenim.
114
00:13:30,100 --> 00:13:33,430
Kad ste bili u tim godinama, jeste li učinili puno loših stvari?
115
00:13:33,430 --> 00:13:34,870
Ja sam bio taj koji je naredio ljudima da to rade.
116
00:13:34,870 --> 00:13:37,900
Pa ti napravi svoj noir,
117
00:13:37,900 --> 00:13:40,880
a ti od tog jadnog klinca napravi kriminalca.
118
00:13:40,880 --> 00:13:43,370
Nemilosrdna osoba.
119
00:13:43,370 --> 00:13:46,060
Pogledaj to. Pogledaj to.
120
00:13:50,520 --> 00:13:51,970
Je li jedinica?
121
00:13:51,970 --> 00:13:54,160
to je...
122
00:13:55,480 --> 00:13:57,470
ali to nije naša jedinica.
[Yoon Myeong Joo]
123
00:13:57,470 --> 00:13:59,680
- Ne javljaj se.
- Ja ću se javiti.
124
00:13:59,680 --> 00:14:01,610
Ja ću se javiti i nazvati je ovdje,
125
00:14:01,610 --> 00:14:04,030
pa se upoznaj s njom i sredi posao kao muškarac--
126
00:14:04,030 --> 00:14:05,980
Kupit ću ti hranu. Govedina.
127
00:14:05,980 --> 00:14:08,050
Zarađujem dovoljno da kupim govedinu.
128
00:14:08,050 --> 00:14:09,600
Vino. 17 godina.
129
00:14:09,600 --> 00:14:12,420
Ako ima 17 godina, još je maloljetan!
130
00:14:12,420 --> 00:14:14,460
Sastanak na slijepo s mojom sestričnom koja je stjuardesa.
131
00:14:14,460 --> 00:14:15,400
Je li ona u zračnim snagama?
132
00:14:15,400 --> 00:14:19,250
Ona je stjuardesa. Na SNS-u ima njenih fotografija sa kolegicama stjuardesama.
133
00:14:19,250 --> 00:14:22,810
Dakle, sve ovo vrijeme skrivate ovu poželjnu obiteljsku vezu?
134
00:14:22,810 --> 00:14:25,790
Daj mi već svoj telefon.
135
00:14:25,790 --> 00:14:27,710
Požuri, požuri, požuri.
136
00:14:34,560 --> 00:14:37,240
Zafrkavaš li me sada?
137
00:14:37,240 --> 00:14:41,620
Zašto tražite samo tamo gdje nema džepova?
138
00:14:41,620 --> 00:14:43,290
prije...
139
00:14:47,960 --> 00:14:50,350
Jesi li dobro?
140
00:14:53,030 --> 00:14:56,720
Oprostite, je li ovo pacijent?
141
00:14:56,720 --> 00:14:59,950
Da, učinili smo hitan slučaj-
142
00:15:01,050 --> 00:15:02,730
Jesu li vas džeparili?
143
00:15:02,730 --> 00:15:05,250
- Oh, ovaj mali... Želi li umrijeti?
- Rekao si da ga žališ.
144
00:15:05,250 --> 00:15:07,620
Gdje su rekli da je bolnica?
145
00:15:14,840 --> 00:15:17,740
Skini ovo... tako neugodno.
146
00:15:17,740 --> 00:15:21,150
Ne mrdaj. Premjestit ćemo ga unutra ovako.
147
00:15:21,150 --> 00:15:25,950
Oprostite, gospodine, rekao sam da ništa ne boli. Stvarno, ništa ne boli.
148
00:15:25,950 --> 00:15:29,530
Oprostite. Pacijentov mobitel.
149
00:15:29,530 --> 00:15:32,750
Da, hvala vam na vašem trudu.
150
00:15:34,430 --> 00:15:37,180
[Yoon Myeong Joo]
151
00:15:37,180 --> 00:15:38,770
halo
152
00:15:38,770 --> 00:15:41,630
A ne, ovo je hitna pomoć bolnice Haesung,
153
00:15:41,630 --> 00:15:45,320
ali vlasnik ovog telefona je priveden zbog nesreće na motociklu.
154
00:15:45,320 --> 00:15:47,470
Slučajno ste vi skrbnik?
155
00:15:53,480 --> 00:15:55,780
Ovo je pacijent s motociklom.
156
00:15:56,840 --> 00:15:59,000
Ovdje je grafikon.
157
00:16:00,420 --> 00:16:02,140
Tko je ovo napisao?
158
00:16:02,140 --> 00:16:04,610
Oni koji su me učinili ovakvom.
159
00:16:04,610 --> 00:16:06,920
Molim te skini ovo s mene, ozbiljno.
160
00:16:06,920 --> 00:16:10,080
U redu, shvatio sam pa se ne miči. Molimo promijenite ga u naš.
161
00:16:10,080 --> 00:16:12,120
Da.
162
00:16:12,120 --> 00:16:17,110
Tko god je pružio hitnu prvu pomoć, napravio je izuzetno dobar posao. Sve je slatko i lijepo.
163
00:16:17,110 --> 00:16:22,560
Da vidimo. Sumnja na fakturu rebra... A to je fraktura rebra.
164
00:16:22,560 --> 00:16:28,880
Vaše stopalo... To je uganuće gležnja.
165
00:16:28,880 --> 00:16:30,890
Jeste li lopov?
166
00:16:30,890 --> 00:16:33,210
To piše upravo ovdje.
167
00:16:33,210 --> 00:16:36,850
Lopov. Tretirajte što je moguće bolnije.
168
00:16:36,850 --> 00:16:40,020
Što govoriš sada? Ja sam žrtva.
169
00:16:40,020 --> 00:16:42,500
Riješite nesreću kod svog osiguravajućeg društva.
170
00:16:42,500 --> 00:16:46,420
Morat ćemo napraviti rendgensku snimku da vam pregledamo rebra i gležnjeve.
171
00:16:46,420 --> 00:16:48,240
Učitelju Kang, direktor vas zove.
172
00:16:48,240 --> 00:16:51,770
Oh tako je. Javi mi kad dobiješ rendgensku snimku.
173
00:16:55,990 --> 00:16:58,040
Evo ti telefon.
174
00:16:58,040 --> 00:16:59,790
Zvao je tvoj skrbnik, pa sam se javio.
175
00:16:59,790 --> 00:17:03,780
Rendgenski snimak također traje neko vrijeme, pa pričekajte ovdje.
176
00:17:18,250 --> 00:17:20,770
Totalno sam se zajebao.
177
00:17:21,680 --> 00:17:25,030
Na mene su pucali dok sam pokušavao pobjeći.
178
00:17:25,030 --> 00:17:29,060
nije to to Ako objasnim, trajat će predugo.
179
00:17:29,060 --> 00:17:32,810
Za sada... Dovezi motocikl ovamo.
180
00:17:34,750 --> 00:17:37,790
Završio sam s tezom koju ste zadali.
181
00:17:37,790 --> 00:17:42,640
Vrijedno si radio. Je li vam to pomoglo u studiju?
182
00:17:42,640 --> 00:17:46,430
Da. Puno sam učio.
183
00:17:46,430 --> 00:17:49,710
Također si napravio dobar posao s grafikonima.
184
00:17:49,710 --> 00:17:53,290
Ostao vam je samo dio intervjua na vašem putu da postanete profesor, zar ne?
185
00:17:53,290 --> 00:17:56,460
Da, dobivao sam...
186
00:18:00,120 --> 00:18:02,210
spreman.
187
00:18:04,360 --> 00:18:07,260
Oh, oprosti. Pacijent bježi pa...
188
00:18:07,260 --> 00:18:10,310
Je li on pacijent koji se liječio i bježi bez plaćanja?
189
00:18:10,310 --> 00:18:12,960
Nije se ni liječio, a bježi. Ako si završio s razgovorom onda...
190
00:18:12,960 --> 00:18:17,800
Ok, brzo ga uhvati; treba ga liječiti. Medicina je ipak dobronamjerna umjetnost.
191
00:18:17,800 --> 00:18:20,590
Pa onda... Krenut ću.
192
00:18:22,960 --> 00:18:25,430
- Sestra Choi.
- Da?
193
00:18:25,430 --> 00:18:28,450
Gdje je nestao ovaj pacijent?
194
00:18:28,450 --> 00:18:30,900
Bio je ovdje do maloprije.
195
00:18:32,030 --> 00:18:34,820
Rekao sam da stvarno moram ići.
196
00:18:34,820 --> 00:18:37,980
Ako legnem ovdje, cijela će bolnica postati glasna.
197
00:18:37,980 --> 00:18:39,810
Pobjegao je?
198
00:18:39,810 --> 00:18:42,180
Niste to vidjeli?
199
00:18:42,180 --> 00:18:43,020
žao mi je
200
00:18:43,020 --> 00:18:46,370
Skoro je izašao s parkirališta. Pogledajte koliko mu je stopalo sada još natečeno.
201
00:18:46,370 --> 00:18:49,110
Oh, ovo je tako iritantno.
202
00:18:49,110 --> 00:18:50,790
Ako me uhvate moje hyungnims,
203
00:18:50,790 --> 00:18:54,900
Neću ležati na hitnoj nego na JIL-u.
204
00:18:54,900 --> 00:18:58,160
Ali s kojim pravom me ova bolnica vraća ovamo?
205
00:18:58,160 --> 00:19:01,070
Odem li ili ne, nije li to želja kupca?
206
00:19:01,070 --> 00:19:04,050
Nije po pravu, nego po obvezi, mušterija.
207
00:19:04,050 --> 00:19:08,630
Ako namjeravate ići, potpišite izjavu o odricanju od liječenja i platite već primljeno liječenje.
208
00:19:08,630 --> 00:19:11,780
Oprostite? Zašto bih plaćao novac?
209
00:19:11,780 --> 00:19:13,550
Nisam ništa radio otkako sam došao ovdje.
210
00:19:13,550 --> 00:19:16,770
Sastali ste se s liječnikom. Morate platiti naknadu za konzultacije.
211
00:19:16,770 --> 00:19:19,630
- A ako ne mogu platiti?
- Moramo nazvati policiju.
212
00:19:23,360 --> 00:19:25,310
Ovi ljudi, stvarno...
213
00:19:25,310 --> 00:19:27,950
Oh, dobro, dobro. Moj prijatelj bi ipak trebao doći,
214
00:19:27,950 --> 00:19:30,410
pa dok on ne dođe ovamo, mislim da mogu ležati.
215
00:19:30,410 --> 00:19:34,260
Krevet je na drugu stranu, mušterija.
216
00:19:34,260 --> 00:19:36,060
Idem u kupaonicu. kupaonica.
217
00:19:36,060 --> 00:19:37,420
Očekujete da povjerujemo u to?
218
00:19:37,420 --> 00:19:39,720
Neću preskočiti bolničku naknadu, u redu?
219
00:19:39,720 --> 00:19:42,020
U redu je ako ti ostavim mobitel, zar ne?
220
00:19:42,020 --> 00:19:45,960
Posvuda su oko mene. Pusti me!
221
00:19:45,960 --> 00:19:49,560
Aigoo, čak i zato što nemaju manire, stvarno ih nemaju.
222
00:19:49,560 --> 00:19:52,800
Vau taj mali propalica.
223
00:19:55,420 --> 00:19:59,430
Veliki šef? Šale li se?
224
00:19:59,430 --> 00:20:03,080
Svu tu djecu treba poslati u vojsku kako bi sredili svoje živote.
225
00:20:03,080 --> 00:20:05,420
- Idemo raditi.
- U redu.
226
00:20:08,280 --> 00:20:10,980
Ovaj tip se još uvijek ne javlja na telefon.
227
00:20:17,620 --> 00:20:18,960
Ako te uhvate, mrtav si.
228
00:20:18,960 --> 00:20:23,360
Pokušavate li zato otkriti lokaciju pogrebnog poduzeća?
229
00:20:23,360 --> 00:20:26,020
Ah, kakva pedantna osoba.
230
00:20:28,340 --> 00:20:29,730
Krećemo unutra.
231
00:20:29,730 --> 00:20:32,000
ja idem
232
00:20:37,660 --> 00:20:39,880
Izašao sam. gdje si
233
00:20:41,980 --> 00:20:42,960
Jesi li došao?
234
00:20:42,960 --> 00:20:45,670
- Oprostite.
- Oprostite.
235
00:21:05,510 --> 00:21:07,290
Ovo će peckati.
236
00:21:07,290 --> 00:21:10,270
Idem šivati pa vas molim da pripremite najlon 3/0.
237
00:21:10,270 --> 00:21:11,770
U redu.
238
00:21:14,010 --> 00:21:15,850
izdrži.
239
00:21:17,190 --> 00:21:18,890
Zdravo?
240
00:21:22,930 --> 00:21:24,470
Zdravo?
241
00:21:27,870 --> 00:21:29,610
[Veliki šef]
242
00:21:33,230 --> 00:21:35,330
Veliki šef?
243
00:21:35,330 --> 00:21:39,550
Ah, da, ali zašto imaš taj telefon?
244
00:21:39,550 --> 00:21:42,310
Pacijent mi je ostavio telefon.
245
00:21:42,310 --> 00:21:43,460
Jeste li vi njegov skrbnik?
246
00:21:43,460 --> 00:21:46,430
Ja nisam skrbnik pacijenta, ali sam skrbnik vlasnika telefona.
247
00:21:46,430 --> 00:21:48,270
Ne osjećate nikakav osjećaj, zar ne?
248
00:21:48,270 --> 00:21:50,310
Sad ćemo to završiti.
249
00:21:52,700 --> 00:21:55,400
Gdje je nestao pacijent s motocikla?
250
00:21:55,400 --> 00:21:58,080
Oh! Zašto on nije ovdje?
251
00:21:58,080 --> 00:22:00,200
Je li išao na rentgen?
252
00:22:04,780 --> 00:22:07,280
S kim sada razgovaram?
253
00:22:07,280 --> 00:22:10,820
Jeste li možda vi... ljudi koji su ga htjeli poslati u mrtvačnicu?
254
00:22:10,820 --> 00:22:12,940
Govorite li o mrtvačnici?
255
00:22:14,660 --> 00:22:16,120
Čini se da postoji nekakav nesporazum.
256
00:22:16,120 --> 00:22:19,960
Sestro Choi, recite ovim ljudima da odu čekati vani.
257
00:22:19,960 --> 00:22:23,460
Obavijestite sigurnosni tim i uvjerite se da ne stvaraju probleme.
258
00:22:26,410 --> 00:22:27,690
Sada.
259
00:22:27,690 --> 00:22:29,690
Ne možeš biti ovdje. Molim te idi čekaj tamo.
260
00:22:29,690 --> 00:22:30,930
Čekati.
261
00:22:30,930 --> 00:22:32,650
požuri
262
00:22:56,390 --> 00:22:59,750
Sudeći po tome kako je ostavio telefon, čini se da je pobjegao.
263
00:23:00,730 --> 00:23:03,810
Da, čini se da je pobjegao.
264
00:23:03,810 --> 00:23:05,800
Trebali bismo ga potražiti vani.
265
00:23:05,800 --> 00:23:07,470
Ne čini se da je otišao daleko.
266
00:23:07,470 --> 00:23:11,230
Da, vjerojatno nije daleko otišao.
267
00:23:11,230 --> 00:23:13,630
Trebali biste brzo ići naprijed.
268
00:23:24,290 --> 00:23:25,610
Ah, moj želudac! Ah!
269
00:23:26,430 --> 00:23:29,030
Odjednom, moj želudac. Mislim da je to moje slijepo crijevo.
270
00:23:29,030 --> 00:23:31,210
- Slijepo crijevo nije tamo.
- Ah, ovdje je.
271
00:23:32,030 --> 00:23:33,070
Aahh! Ah, zašto se ovo događa?
272
00:23:33,070 --> 00:23:35,390
Bili ste u pravu. Slijepo crijevo je bilo na toj strani.
273
00:23:41,810 --> 00:23:44,270
Wow, ovaj tip.
274
00:23:44,950 --> 00:23:46,610
Idemo.
275
00:23:48,610 --> 00:23:50,540
Djeluju kao gangsteri, zar ne?
276
00:23:50,540 --> 00:23:52,730
Šef, veliki šef.
277
00:23:54,220 --> 00:23:56,700
Jesam li se pred njima ponašao prestrogo?
278
00:23:56,700 --> 00:24:00,440
Ne brini. Ja se bolje služim nožem od njih.
279
00:24:05,060 --> 00:24:06,630
Hodate li znate kamo ići?
280
00:24:06,630 --> 00:24:08,560
Imam mjesto na umu.
281
00:24:08,560 --> 00:24:12,210
Ranije je bilo tipova koji su izgledali kao gangsteri
282
00:24:12,210 --> 00:24:14,000
Ah!
283
00:24:25,910 --> 00:24:28,310
Hyung, moraš li ga pronaći?
284
00:24:28,310 --> 00:24:30,230
Čini se da se znaju dobro boriti.
285
00:24:30,230 --> 00:24:32,930
Postoji razlog zašto ga moram pronaći.
286
00:24:32,930 --> 00:24:34,410
Zašto?
287
00:24:35,270 --> 00:24:38,410
Imate li nešto posebno s njim?
288
00:24:39,190 --> 00:24:41,830
Nisi baš častan. Dobar?
289
00:24:41,830 --> 00:24:43,270
Da.
290
00:24:44,490 --> 00:24:47,280
Hej, oni hyungnim tamo!
291
00:24:47,280 --> 00:24:50,360
Svi, prestanite s tim što radite!
292
00:24:50,360 --> 00:24:52,220
Tko ste vi ljudi?
293
00:24:52,220 --> 00:24:54,540
Samo nastavi hodati tamo gdje si hodao.
294
00:24:54,540 --> 00:24:58,000
I nemoj ometati sprovod.
295
00:24:59,410 --> 00:25:01,260
Imamo posla s njim.
296
00:25:01,260 --> 00:25:03,010
Ako imate posla s njim, samo stanite u red.
297
00:25:03,010 --> 00:25:05,540
Ti jebeni prolaznik.
298
00:25:08,210 --> 00:25:10,910
Molim te, spasi me već jednom.
299
00:25:10,910 --> 00:25:15,530
Hej, jesi li možda i njima ukrao telefon?
300
00:25:16,900 --> 00:25:19,250
Koji je razlog? Zašto si udaren?
301
00:25:19,250 --> 00:25:21,470
Hyung, molim te spasi me već jednom...
302
00:25:21,470 --> 00:25:24,430
Odmah ću vratiti telefon koji sam ukrao.
303
00:25:24,430 --> 00:25:28,710
Hej, pogledaj koliko ih je.
304
00:25:28,710 --> 00:25:31,430
Smatrate li to poštenom trgovinom?
305
00:25:31,430 --> 00:25:36,630
Budući da Gi Beom želi napustiti Circle, rekli su da mora platiti naknadu za povlačenje.
306
00:25:36,630 --> 00:25:38,310
5.000.000 vona.
307
00:25:38,310 --> 00:25:40,140
Naknada za povlačenje?
308
00:25:41,230 --> 00:25:44,160
Je li to normalno u ovim krugovima?
309
00:25:44,160 --> 00:25:47,000
Cijene su ovih dana podignute.
310
00:25:47,000 --> 00:25:49,540
Znači bio si jedan od nas.
311
00:25:49,540 --> 00:25:53,540
Ako ga pretresete, ostat ćete praznih ruku. Trebamo li ti i ja riješiti ovo umjesto toga?
312
00:25:53,540 --> 00:25:56,380
To je dobra ideja. Riješite to sa mnom.
313
00:25:56,380 --> 00:25:59,050
Ako je novac problem, riješimo to novcem.
314
00:26:00,290 --> 00:26:04,210
Imam dosta novca. Tko ima povjerenja neka dođe i uzme ovaj novčanik.
315
00:26:04,210 --> 00:26:05,670
Onda ću ti sve dati.
316
00:26:05,670 --> 00:26:07,530
- Stvarno?
- To je istina, zar ne?
317
00:26:07,530 --> 00:26:09,550
Nadam se da ćeš se držati podalje od ovoga.
318
00:26:09,550 --> 00:26:13,640
Istina je. Ja sam njegov brat.
319
00:26:14,640 --> 00:26:15,820
kako se zoves
320
00:26:15,820 --> 00:26:18,600
Gi Beom. Kim Gi Beom.
321
00:26:19,600 --> 00:26:21,770
Ja sam Gi Beomov brat.
322
00:26:21,770 --> 00:26:24,430
Ako uzmete ovaj novčanik, dat ću vam naknadu za podizanje novca.
323
00:26:24,430 --> 00:26:26,100
Pokušajte i uzmite.
324
00:26:29,990 --> 00:26:32,490
Ako je novčanik prazan, mrtav si.
325
00:26:51,960 --> 00:26:56,380
Wow, ti uopće nosiš sa sobom ovaj nož?
326
00:26:58,770 --> 00:27:02,290
Ovo ne može. Ne možemo ih koristiti.
327
00:27:02,290 --> 00:27:04,210
Razbijemo ekipu.
328
00:27:05,830 --> 00:27:09,450
Svi s noževima, izvadite sve svoje noževe. Svi s oružjem, izvadite sve svoje oružje.
329
00:27:09,450 --> 00:27:10,850
Dođite svi do nas.
330
00:27:10,850 --> 00:27:14,390
Hej, ako pogledaš brojke, mi ćemo pobijediti.
331
00:27:14,390 --> 00:27:16,390
Izvadite sve svoje noževe.
332
00:27:21,870 --> 00:27:25,070
Zašto ideš okolo i govoriš takve gluposti?
333
00:27:26,750 --> 00:27:29,280
Još uvijek učim.
334
00:27:29,280 --> 00:27:31,180
Barem nema oružja.
335
00:27:31,180 --> 00:27:33,140
Hej, kreni!
336
00:27:38,270 --> 00:27:40,070
Doktore, možete li pogledati ovo?
337
00:27:40,070 --> 00:27:42,450
Čini se da ovdje postoji problem.
338
00:27:44,950 --> 00:27:46,530
Hm, ja...
339
00:27:46,530 --> 00:27:51,230
Onaj pacijent na motoru, vjerujem da je opet pobjegao.
340
00:27:52,810 --> 00:27:53,950
Došao je njegov skrbnik.
341
00:27:53,950 --> 00:27:57,770
Opet? Gdje je njegov skrbnik?
342
00:28:11,580 --> 00:28:13,580
Yoon Myeong Joo?
343
00:28:16,240 --> 00:28:18,660
Sunbae Kang Mo Yeon?
344
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
Jeste li vi skrbnik ovog pacijenta?
345
00:28:21,920 --> 00:28:24,140
Jeste li vi njegov liječnik?
346
00:28:24,140 --> 00:28:28,540
Gdje je pacijent? Prije svega, daj mi njegovu kartu.
347
00:28:28,540 --> 00:28:32,120
Dolazeći u tuđu bolnicu, zašto biste gledali karton nekog drugog pacijenta?
348
00:28:32,120 --> 00:28:35,680
Čini se da mora biti čovjek u sredini da bismo se sreli.
349
00:28:35,680 --> 00:28:39,540
Nemam vremena šaliti se s tobom. Samo mi brzo daj grafikon.
350
00:28:39,540 --> 00:28:41,900
Meni je on važna osoba.
351
00:28:42,830 --> 00:28:43,820
Važna osoba?
352
00:28:43,820 --> 00:28:46,170
Je li stvarno ozlijeđen?
353
00:28:46,200 --> 00:28:49,060
Kako dežurna liječnica uopće ne zna da joj je pacijent pobjegao?
354
00:28:49,060 --> 00:28:51,600
Zašto je pacijent otišao?
355
00:28:51,600 --> 00:28:53,750
To je ono što ja... želim pitati.
356
00:28:53,750 --> 00:28:57,770
Čini se da je ova vaša važna osoba napustila bolnicu a da nije ni uplatila novac.
357
00:28:57,770 --> 00:29:01,710
Dakle, želiš li platiti njegove medicinske račune dok si ovdje?
358
00:29:01,710 --> 00:29:05,010
Nazovi sigurnosnu ekipu i reci im da pretraže mušku kupaonicu.
359
00:29:05,010 --> 00:29:08,570
Čak i ako ga ne nađete, pobrinite se da primite uplatu od njegovog skrbnika ovdje.
360
00:29:08,570 --> 00:29:11,130
Kako možeš samo ovako otići?
361
00:29:13,100 --> 00:29:15,430
Razgovaraj s medicinskom sestrom Choi ovdje.
362
00:29:15,430 --> 00:29:18,360
Ako smo dva puta uhvatili pacijenta koji se ne želi liječiti,
363
00:29:18,360 --> 00:29:20,630
Vidim da je bolnica učinila sve što je trebala.
364
00:29:20,630 --> 00:29:22,700
Zauzet sam, pa doviđenja.
365
00:29:26,270 --> 00:29:27,870
Gdje je muški WC?
366
00:29:27,870 --> 00:29:29,890
Tamo.
367
00:29:29,890 --> 00:29:33,300
Hej, daebak! Yoon Myeong Joo je trenutno hitna pomoć.
368
00:29:33,300 --> 00:29:35,920
Yoon Myeong Joo? Vojna akademija, Yoo Myeong Joo?
369
00:29:35,920 --> 00:29:40,240
Da, ona vojna djevojka ili što već - nemilosrdna djevojka koja je internirala kod nas!
370
00:29:40,240 --> 00:29:44,940
Dakle, taj ulzzang Yoo Myeong, koji je ukrao tvoju jednostranu simpatiju sunbae.
371
00:29:44,940 --> 00:29:48,240
Hej, tko je ulzzang (najbolje lice)?
372
00:29:48,240 --> 00:29:50,560
Jeste li ulzzang ako su vam oči velike? Jeste li ulzzang ako vam je nos visoko?
373
00:29:50,560 --> 00:29:52,840
Ako imate dobro sastavljeno lice, jeste li ulzzang?
374
00:29:52,840 --> 00:29:54,260
Hej, to je sve zbog šminke.
375
00:29:54,260 --> 00:29:56,500
- Lijepa je čak i ako se obriše.
- Čak i ako se izbriše...
376
00:29:57,740 --> 00:30:00,840
U to vrijeme taj stariji i Yoon Myeong Joo nisu izlazili.
377
00:30:00,840 --> 00:30:04,750
Recimo da je to bio slučaj u prošlosti i zašto hitna? Je li se ozlijedila?
378
00:30:04,750 --> 00:30:07,360
Ne, njen dečko je ozlijeđen.
379
00:30:07,360 --> 00:30:11,270
Ali kako god gledali, dečko ima 20 godina.
380
00:30:11,270 --> 00:30:12,370
Zar nije luda?
381
00:30:12,370 --> 00:30:15,600
o cemu pricas Myeong Jooin dečko je vojnik.
382
00:30:15,600 --> 00:30:17,610
Kako misliš vojniče? Kosa mu je duga.
383
00:30:17,610 --> 00:30:22,560
On je vojnik. On je super poznat među svojim drugovima. Čak i njegova ljubavna priča.
384
00:30:22,560 --> 00:30:24,110
Myeong Jooin dečko je Busagwan? ( Busagwan : dočasnik.)
385
00:30:24,110 --> 00:30:27,670
Busagwan? Što je to?
386
00:30:27,670 --> 00:30:31,490
Među vojnim činovima postoje stvari poput narednika, narednika prve klase i glavnog narednika.
387
00:30:31,490 --> 00:30:34,460
Vau, čudno je da ti to znaš, a ne da ja to ne znam.
388
00:30:34,460 --> 00:30:38,310
U svakom slučaju, Myeong Jooin dečko je glavni narednik ili tako nešto
389
00:30:38,310 --> 00:30:41,490
No, Myeong Joo je časnica pridružena vojnoj akademiji. Povrh toga, ona je vojni kirurg.
390
00:30:41,490 --> 00:30:45,760
Njezin tata je general s 3 zvjezdice, postoji li ikakva šansa da njihov odnos bude graciozan?
391
00:30:45,760 --> 00:30:47,540
Je li tako?
392
00:30:48,920 --> 00:30:53,710
Tko je onda taj koji je ostavio telefon i pobjegao?
393
00:31:00,160 --> 00:31:01,950
Što se dogodilo ovom pacijentu?
394
00:31:01,950 --> 00:31:05,230
Sestra Choi! Zovite doktora Kanga, požurite!
395
00:31:05,850 --> 00:31:08,650
Dogodila se mala nezgoda.
396
00:31:17,320 --> 00:31:19,210
Što se dogodilo?
397
00:31:20,330 --> 00:31:23,260
Čuo sam da si se ozlijedio, ali dobro si.
398
00:31:24,210 --> 00:31:25,810
slijedi me
399
00:31:35,250 --> 00:31:37,340
Što se dogodilo ovom pacijentu? Zašto je ovakav?
400
00:31:37,340 --> 00:31:41,190
Nešto je iskrsnulo. U blizini se dogodila nesreća.
401
00:31:41,190 --> 00:31:43,760
Ovo nije nesreća. To je napad.
402
00:31:43,760 --> 00:31:46,080
Jesu li 2 odrasle osobe ovo napravile djetetu?
403
00:31:46,080 --> 00:31:47,940
što...
404
00:31:47,940 --> 00:31:51,810
Pacijent, tko ti je ovo napravio? Je li vam ta osoba to učinila?
405
00:31:51,810 --> 00:31:55,570
nije to to Spasio me ovaj Hyungnim.
406
00:31:55,570 --> 00:31:59,520
Pacijente, ovo je bolnica, pa je u redu.
407
00:31:59,520 --> 00:32:02,300
Imamo sigurnosni tim, tako da možete reći istinu.
408
00:32:02,300 --> 00:32:03,970
Je li vas ta osoba udarila?
409
00:32:03,970 --> 00:32:08,240
Aish, hyungnim me nije udario.
410
00:32:11,850 --> 00:32:15,910
Koliko god puta rekao ne, nećete mu vjerovati.
411
00:32:20,970 --> 00:32:25,250
Dat ću ti tablete protiv bolova. Također, napravit ćemo vas rendgenskim snimkama.
412
00:32:25,250 --> 00:32:26,830
Sestra Ha, nakon njegovog previjanja-
413
00:32:26,830 --> 00:32:29,830
Ne brini. Sam ću ga odvesti tamo.
414
00:32:29,830 --> 00:32:33,010
Sestro Choi, neka znaju da idemo na CT.
415
00:32:33,010 --> 00:32:35,940
Pozvat ću policiju.
416
00:32:37,770 --> 00:32:40,490
Hej, čekaj malo.
417
00:32:40,490 --> 00:32:43,720
Hej, čekaj malo!
418
00:32:46,120 --> 00:32:47,430
Potez.
419
00:32:47,430 --> 00:32:50,540
Preselit ću se ako riješim ovaj nesporazum.
420
00:32:51,620 --> 00:32:54,620
Sve što je klinac rekao je istina. Taj klinac...
421
00:32:54,620 --> 00:32:57,740
Je li taj pacijent vaše dijete?
422
00:33:04,240 --> 00:33:10,820
Vaš pacijent je ukrao telefon mog druga, pa smo došli po njegov telefon.
423
00:33:10,820 --> 00:33:13,350
Činilo se kao da je dobio udarac, pa smo ga spasili.
424
00:33:13,350 --> 00:33:17,030
Jeste li spasili lopova koji vam je ukrao telefon?
425
00:33:17,030 --> 00:33:20,670
Prirodnije je da si ga sam prebio.
426
00:33:22,910 --> 00:33:26,730
Da, je li ovo 112? Ovo je hitna pomoć bolnice Haesung--
titlove kopirao i sinkronizirao riri13
427
00:33:42,190 --> 00:33:44,610
(Broj za hitne slučajeve)
428
00:33:45,600 --> 00:33:46,870
Što radiš sada?
429
00:33:46,870 --> 00:33:49,680
Reći ću vam izravno.
430
00:33:49,680 --> 00:33:52,230
Policija je mali problem.
431
00:33:52,230 --> 00:33:53,840
Pravo?
432
00:33:54,490 --> 00:33:56,610
Daj mi moj telefon.
433
00:33:57,960 --> 00:34:00,620
Iskreno, mi smo vojnici.
434
00:34:00,620 --> 00:34:05,520
Mi smo vojnici na pauzi. Ako se zna za slučaj napada, to postaje mali problem.
435
00:34:05,520 --> 00:34:08,410
Tu i tamo bismo morali pisati izvješća.
436
00:34:08,410 --> 00:34:10,440
Molim vas za suradnju.
437
00:34:10,440 --> 00:34:12,760
Zašto bih trebao surađivati s vama?
438
00:34:12,760 --> 00:34:15,480
Što se tu ima znati jesi li vojnik ili nisi?
439
00:34:15,480 --> 00:34:18,450
Vrati mi telefon.
440
00:34:21,750 --> 00:34:26,080
Svaki muškarac u Republici Koreji ima ovo, pa mi nećete vjerovati.
441
00:34:27,450 --> 00:34:32,680
Ako kažete da je ovo krivotvoreno, ne mogu ništa reći.
442
00:34:33,350 --> 00:34:35,630
Gdje ste išli u školu?
443
00:34:35,630 --> 00:34:38,920
Ako je ovo bolnica Haesung, diplomirali ste na Sveučilištu Myeongin?
444
00:34:38,920 --> 00:34:39,840
Zašto to pitaš?
445
00:34:39,840 --> 00:34:45,060
Poznajete li Yoon Myeong Joo slučajno? Vi biste trebali biti iz istog razreda.
446
00:34:46,320 --> 00:34:49,200
Kako je poznaješ?
447
00:34:50,200 --> 00:34:57,120
Jeste li slučajno... ah.. Glavni narednik, Narednik prve klase, Stožerni narednik, tako nešto?
448
00:34:57,120 --> 00:35:00,620
- Mirovni časnik
-Ah, tako je, mirovni časnik
449
00:35:01,410 --> 00:35:03,950
Jeste li vi ta osoba?
450
00:35:05,380 --> 00:35:09,780
Ja nisam ta osoba, ali idemo zajedno.
451
00:35:09,780 --> 00:35:13,040
Netko će potvrditi moj identitet.
452
00:35:17,990 --> 00:35:20,530
Prošlo je jako puno vremena.
453
00:35:20,530 --> 00:35:22,540
Da, tako je.
454
00:35:23,310 --> 00:35:28,490
Mora da me je bilo teško izbjeći, ali izgledaš dobro.
455
00:35:28,490 --> 00:35:30,490
Da, tako je.
456
00:35:30,490 --> 00:35:34,490
Kada ćemo moći ukloniti počasti i govoriti?
457
00:35:34,490 --> 00:35:38,790
Ah, ako ih nema, nećeš razgovarati sa mnom?
458
00:35:38,790 --> 00:35:43,230
Stvarno ću te ubiti. Koliko dugo ćeš me izbjegavati?
459
00:35:43,230 --> 00:35:46,510
Zašto se ne javljaš na moje pozive?
460
00:35:46,510 --> 00:35:49,840
Zašto mi čak ne dopustite da potvrdim vašu sigurnost?
461
00:35:50,470 --> 00:35:53,830
Dokle ćeš bježati?
462
00:35:55,040 --> 00:35:59,500
odgovori mi! Ne znaš razlog? To nije istina.
463
00:36:00,610 --> 00:36:06,100
Samo želim čuti tvoj glas.
464
00:36:07,450 --> 00:36:10,960
Nije to razlog o kojem razmišljaš.
465
00:36:11,890 --> 00:36:16,290
Nadam se da ne misliš da sam otišao u tvoje ime.
466
00:36:17,170 --> 00:36:19,540
Predomislio sam se.
467
00:36:20,860 --> 00:36:24,470
Ne postoji ništa što bi objasnilo promjenu mišljenja.
468
00:36:25,540 --> 00:36:27,860
To je to.
469
00:36:27,860 --> 00:36:30,360
-Ne vjerujem ti.
-Ako ste završili s govorom-
470
00:36:30,360 --> 00:36:33,690
-Nemoj to raditi.
-Ići ću.
471
00:36:34,710 --> 00:36:37,860
Da se nisi usudio. Ostani tamo.
472
00:36:37,860 --> 00:36:40,500
Seo Dae Yeong, ostani tamo.
473
00:36:40,500 --> 00:36:42,850
Glavni narednik Seo Dae Yeong.
474
00:36:42,850 --> 00:36:46,890
Odlazite bez pozdrava vojnom kirurgu?
475
00:37:12,560 --> 00:37:15,140
Ostani tu.
476
00:37:15,140 --> 00:37:17,680
Ostani tamo cijelu noć.
477
00:37:17,680 --> 00:37:20,430
Ostani tamo dok ne umreš.
478
00:37:21,570 --> 00:37:24,330
Nikada neću dobiti tvoju odanost.
479
00:37:36,340 --> 00:37:40,080
Vas. Ovo je zloporaba vaše moći.
480
00:37:40,080 --> 00:37:43,520
To je obuka vojnika kukavice.
481
00:37:43,520 --> 00:37:45,990
što ti treba
482
00:37:45,990 --> 00:37:50,020
Ja sam neidentificirani vojnik kojem je potrebno vratiti dobro ime.
483
00:37:50,020 --> 00:37:52,970
Morate potvrditi naš identitet ovoj osobi ovdje.
484
00:37:52,970 --> 00:37:55,580
Ta mi djevojka neće vjerovati.
485
00:37:55,580 --> 00:37:59,660
Bolje vjerovati poznaniku nego na lošem glasu, pa mi reci.
486
00:37:59,660 --> 00:38:01,830
Je li tako?
487
00:38:02,470 --> 00:38:06,610
Zatim, prijavite ovo dvoje ljudi policiji.
488
00:38:06,610 --> 00:38:09,540
Oni su dezerteri.
489
00:38:10,980 --> 00:38:13,770
Hej ti propalice!
490
00:38:14,610 --> 00:38:16,280
Volio bih da mi vratiš mobitel.
491
00:38:16,280 --> 00:38:18,500
Vaš identitet je potvrđen.
492
00:38:18,500 --> 00:38:20,780
Molim te, vrati mu ga.
493
00:38:22,390 --> 00:38:27,580
Budući da stvari stoje ovako, kasnije ću istražiti ovaj telefon.
494
00:38:30,080 --> 00:38:31,400
Je li onda naš nesporazum riješen?
495
00:38:31,400 --> 00:38:34,440
Vaš identitet je potvrđen. Napad je nešto drugo.
496
00:38:34,440 --> 00:38:36,690
slijedi me
497
00:38:40,770 --> 00:38:44,420
Za pripremu će vam trebati oko 5 minuta. Molimo pričekajte ovdje.
498
00:38:44,420 --> 00:38:46,140
Da.
499
00:39:13,210 --> 00:39:17,400
Kako poznaješ Myeong Jooa?
500
00:39:18,040 --> 00:39:20,550
Mi smo sunbae i hoobae (učenik viših/nižih razreda)
501
00:39:21,850 --> 00:39:25,980
Potvrdili ste naš identitet. Morate li i ovo potvrditi?
502
00:39:25,980 --> 00:39:28,780
Izgledam kao da stvarno ne znam lagati.
503
00:39:28,780 --> 00:39:32,840
Ubojice općenito odaju dobru vibru.
504
00:39:35,010 --> 00:39:37,910
To se čini istinitim.
505
00:39:38,810 --> 00:39:42,800
Ako si odjednom iskren, uplašit ću se. Ovdje smo samo nas dvoje.
506
00:39:42,800 --> 00:39:44,600
Ne brini.
507
00:39:44,600 --> 00:39:48,320
Štititi ljepotice, starije i djecu moje je pravilo.
508
00:39:48,320 --> 00:39:52,010
To je olakšanje, budući da se uklapam u jedno od ta tri.
509
00:39:52,010 --> 00:39:54,720
- Ne, nemaš.
- Stariji od tebe.
510
00:40:02,700 --> 00:40:07,250
Veliki šefe, kako se zoveš?
511
00:40:07,250 --> 00:40:10,730
Ja sam Yoo Shi Jin. a ti
512
00:40:11,470 --> 00:40:13,570
Ja sam Kang Mo Yeon.
513
00:40:16,150 --> 00:40:17,810
Drago mi je.
514
00:40:18,580 --> 00:40:20,930
Ne ponašaj se prijateljski.
515
00:40:44,050 --> 00:40:47,090
Mislim da si me upravo pogledao očima.
516
00:40:50,020 --> 00:40:51,910
Kojim ste se sportom bavili?
517
00:40:53,160 --> 00:40:56,870
Bavio sam se džudom do prve godine.
518
00:40:58,450 --> 00:41:00,730
Zašto si samo ranije dobio udarac?
519
00:41:01,830 --> 00:41:04,350
Tako se prije završi.
520
00:41:06,990 --> 00:41:10,840
Ali, kako si znao da uopće vježbam?
521
00:41:11,570 --> 00:41:16,370
Vaš položaj kad ste bili pogođeni. Naučiš kako dobiti udarac prije nego udariš.
522
00:41:17,550 --> 00:41:19,890
Bavio sam se Tae Kwon Doom.
523
00:41:21,130 --> 00:41:22,670
Još od osnovne škole.
524
00:41:22,670 --> 00:41:24,870
Jeste li dobro obavili posao?
525
00:41:24,870 --> 00:41:30,350
Dobio sam zlatnu medalju i...
526
00:41:30,350 --> 00:41:34,270
Pacijent Kim Ki Beom, je li vaš skrbnik već stigao? Vaši dokumenti za hospitalizaciju moraju biti gotovi.
527
00:41:34,270 --> 00:41:36,790
Rekao sam ti da nemam skrbnika.
528
00:41:36,790 --> 00:41:38,710
Ima skrbnika.
529
00:41:45,220 --> 00:41:46,790
Bože moj!
530
00:41:49,360 --> 00:41:51,260
O bože!
531
00:42:02,430 --> 00:42:04,420
Tako je, samo tako!
532
00:42:06,910 --> 00:42:08,790
tako je.
533
00:42:10,670 --> 00:42:13,530
To je dobro! To je dobro!
534
00:42:25,340 --> 00:42:27,120
tako je!
535
00:42:29,930 --> 00:42:34,070
Situacija je potvrđena. Žao mi je što sam vas krivo razumio.
536
00:42:34,890 --> 00:42:39,810
Ako vam je žao zbog nesporazuma, stvarno imam nešto što me boli, možete li to izliječiti?
537
00:42:39,810 --> 00:42:41,890
Gdje si ozlijeđen?
538
00:42:42,670 --> 00:42:44,210
Ovdje.
539
00:42:45,650 --> 00:42:46,870
-Ovdje?
-Ah!!
540
00:42:49,090 --> 00:42:51,960
Previše pretjerujete.
541
00:42:51,960 --> 00:42:53,990
Ne pretjerujem.
542
00:43:07,320 --> 00:43:10,820
Čini se da su ti se otvorili šavovi od ranije borbe.
543
00:43:10,820 --> 00:43:12,740
Kada ste se ozlijedili?
544
00:43:14,920 --> 00:43:16,750
Prošlo je nekoliko dana.
545
00:43:16,750 --> 00:43:18,770
Kako si se ozlijedio?
546
00:43:19,550 --> 00:43:24,510
Dok sam lopatao sa svojom jedinicom. Jedina stvar koju bi vojnici trebali znati je lopatiti.
547
00:43:24,510 --> 00:43:28,070
Je li tako? Kakva čudna jedinica,
548
00:43:28,070 --> 00:43:32,750
upucan dok je lopatio. Ovo je rana od vatrenog oružja.
549
00:43:33,870 --> 00:43:36,410
Jeste li već vidjeli ranu od vatrenog oružja?
550
00:43:36,410 --> 00:43:41,310
Naravno da to ne bih vidio u Koreji, ali znam po tome što sam to vidio dok sam volontirao u Africi.
551
00:43:45,650 --> 00:43:48,380
Ovo govorim jer već znaš,
552
00:43:48,380 --> 00:43:52,320
ali ovo je zapravo ožiljak iz Normandije.
553
00:43:53,990 --> 00:43:57,200
Tada su pucnji dolazili kao kiša,
554
00:43:57,200 --> 00:44:01,810
Prošao sam kroz metke da spasim svog suborca, to jesam.
555
00:44:01,810 --> 00:44:06,360
Je li se taj vojnik kojim slučajem zvao redov Ryan? (odnosi se na film "Spašavanje vojnika Ryana")
556
00:44:13,910 --> 00:44:15,440
Šav je gotov.
557
00:44:15,440 --> 00:44:20,790
Šavovi se mogu ukloniti nakon tjedan dana, ali do tada ćete morati dezinficirati područje.
558
00:44:20,790 --> 00:44:23,950
I u vojsci postoji bolnica, zar ne?
-Mogu li doći ovamo?
559
00:44:24,870 --> 00:44:27,850
- Nije li ovo daleko?
-Jeste.
560
00:44:27,850 --> 00:44:29,250
Mogu li dolaziti svaki dan?
561
00:44:29,250 --> 00:44:35,030
Svaki dan je previše. Možda tri puta tjedno? Ako dolazite četiri puta tjedno, brzo će vam biti bolje.
562
00:44:35,870 --> 00:44:37,190
Pristaješ li biti moj liječnik?
563
00:44:37,190 --> 00:44:40,440
Samo sanirate ranu, je li važno tko je liječnik?
564
00:44:41,230 --> 00:44:43,050
važno je.
565
00:44:43,870 --> 00:44:47,530
Posebno doktorova ljepota.
566
00:44:49,570 --> 00:44:54,000
Ako je ljepota mjerilo izbora liječnika, onda nema boljeg izbora.
567
00:44:54,000 --> 00:44:57,030
Ugovorit ću ti sastanak. Dođite u 14 sati.
568
00:45:01,910 --> 00:45:05,910
Ako ste doktor, ne smijete imati dečka jer ste zauzeti.
569
00:45:08,030 --> 00:45:11,660
Ako si vojnik, ne smiješ imati djevojku jer je teško.
570
00:45:14,030 --> 00:45:16,070
Tko treba odgovoriti na pitanje?
571
00:45:16,070 --> 00:45:18,350
? Opet mi srce treperi?
572
00:45:18,350 --> 00:45:22,430
? To je moja sudbina?
573
00:45:22,430 --> 00:45:25,450
? Čak i kad bi to bio kraj svijeta?
574
00:45:25,450 --> 00:45:28,290
? Ti si jedina o kojoj se želim brinuti?
575
00:45:41,640 --> 00:45:45,290
Dokapetane, je li bolji ovaj ili ovaj?
576
00:45:45,290 --> 00:45:47,990
- Pokušaj ponovo pravi.
-Ovaj?
577
00:45:47,990 --> 00:45:50,690
Kamo ćeš tako lijepo obučena?
578
00:45:50,690 --> 00:45:53,710
Prekosutra idem u bolnicu Hyeseong da mi očiste ranu.
579
00:45:53,710 --> 00:45:58,830
Medicinsko osoblje je upravo ovdje, ali on inzistira da putuje sat i pol kako bi mu očistili ranu.
580
00:45:58,830 --> 00:46:00,720
Fizička snaga znači nacionalna snaga.
581
00:46:00,720 --> 00:46:05,390
Moram se liječiti u bolnici s najboljim objektom i timom u Koreji, bolnici Hyeseong,
582
00:46:05,390 --> 00:46:09,600
tako da mogu imati snažno tijelo i srce za obranu domovine.
583
00:46:09,600 --> 00:46:12,790
Doktorica mora biti lijepa.
584
00:46:12,790 --> 00:46:14,490
U vojnoj bolnici nema lijepih doktora.
585
00:46:14,490 --> 00:46:16,530
Postoji.
586
00:46:16,530 --> 00:46:19,160
I ja je znam! Govorite o poručniku Yoon Myeong Joou, zar ne?
587
00:46:19,160 --> 00:46:22,250
Vau, tako je lijepa.
588
00:46:22,250 --> 00:46:24,890
Ali grubo ju je šutnuo tip s kojim je hodala.
589
00:46:24,890 --> 00:46:28,790
Tko god da je to kopile, želim mu vidjeti lice.
590
00:46:31,150 --> 00:46:32,590
Zašto ovo radite?
591
00:46:32,590 --> 00:46:37,750
Hej, zašto riskiraš život zbog znatiželje?
592
00:46:38,780 --> 00:46:42,650
Jesam li ikada nešto promijenio?
593
00:46:42,650 --> 00:46:47,410
I ja idem prekosutra u bolnicu Hyeseong. Molim te odvezi me.
594
00:46:47,410 --> 00:46:49,630
Zašto baš vi, zamjenice voditelja tima?
595
00:46:52,250 --> 00:46:55,510
Troškovi hospitalizacije su podmireni.
596
00:46:55,510 --> 00:46:58,410
Nije da je vojnik tako dobro plaćen.
597
00:47:00,170 --> 00:47:05,270
Pazite na svoje tijelo dobro. Ako namjeravaš učiniti nešto loše, nemoj to činiti preda mnom.
598
00:47:07,260 --> 00:47:09,390
Idem se liječiti.
599
00:47:13,460 --> 00:47:18,020
Obavezno redovito uzimajte lijekove i svakako jedite prije uzimanja lijeka.
600
00:47:18,020 --> 00:47:23,370
Zahvalan sam što si platio za mene, ali ne mogu ti vratiti.
601
00:47:23,370 --> 00:47:26,010
Nemojte ovo koristiti ni kao izgovor da me pokušate naučiti nekakvoj životnoj lekciji.
602
00:47:26,010 --> 00:47:31,330
Ne planiram propovijedati. Ići. ja idem
603
00:47:31,330 --> 00:47:33,130
E-oprostite.
604
00:47:36,330 --> 00:47:41,700
Žao mi je što sam ti ukrao telefon.
605
00:47:41,700 --> 00:47:44,130
U redu, shvatio sam.
606
00:47:44,990 --> 00:47:47,250
E-oprostite.
607
00:47:50,210 --> 00:47:54,270
Dobiti batine ne vrijedi, niti im dati novac,
608
00:47:55,230 --> 00:47:59,850
Veliki brate, kako si pobjegao odatle?
609
00:48:04,000 --> 00:48:07,030
Pobjegao sam negdje gdje me nikad ne mogu pratiti.
610
00:48:07,030 --> 00:48:09,590
gdje je to
611
00:48:18,300 --> 00:48:20,290
Molim te makni se s puta!
612
00:48:20,290 --> 00:48:22,550
Doktore Hye, vjerojatno nam treba još krvi.
613
00:48:22,550 --> 00:48:25,030
Za sada ću pripremiti još 5.
614
00:48:26,050 --> 00:48:28,210
Molim te pomakni se!
615
00:48:29,710 --> 00:48:31,890
sta to radis Povećajte brzinu!
616
00:48:46,370 --> 00:48:47,410
(Operacijska sala)
617
00:48:47,410 --> 00:48:52,070
? Ovdje sam s tobom?
618
00:48:52,070 --> 00:48:59,070
? Nadam se da ćeš jednog dana shvatiti?
619
00:48:59,070 --> 00:49:02,090
? Da mogu pjevati zauvijek?
620
00:49:02,090 --> 00:49:05,810
? U tvojim očima i ja želim?
621
00:49:05,810 --> 00:49:10,770
? Hoće li se moj san ostvariti?
622
00:49:10,770 --> 00:49:15,530
? Izgubljen sam bez tebe?
623
00:49:15,530 --> 00:49:21,350
? Ti si moje sve?
624
00:49:21,350 --> 00:49:27,410
? Zar nije jasno da ti pripadaš sa mnom?
625
00:49:27,410 --> 00:49:34,150
? Suđeno nam je da budemo vječno zaljubljeni?
626
00:49:34,150 --> 00:49:38,030
? Ljubavi moja?
627
00:50:05,840 --> 00:50:07,220
Zdravo?
628
00:50:07,220 --> 00:50:12,440
Yoo Shi Jin? Ovdje Kang Mo Yeon.
629
00:50:12,440 --> 00:50:14,050
Je li operacija gotova?
630
00:50:14,050 --> 00:50:17,630
Da, čuo sam da si došao i otišao?
631
00:50:17,670 --> 00:50:20,790
Ovo je prvi put da me je doktor izbacio.
632
00:50:22,080 --> 00:50:25,000
Bila je hitna operacija.
633
00:50:25,000 --> 00:50:27,170
- Je li preživio?
- Što?
634
00:50:27,170 --> 00:50:29,570
Pacijent koji je hitno operiran.
635
00:50:30,580 --> 00:50:32,960
Da, spasili smo ga.
636
00:50:33,820 --> 00:50:36,430
Baš si cool.
637
00:50:36,430 --> 00:50:38,920
Je li ovo vaš broj telefona?
638
00:50:39,870 --> 00:50:41,940
Da.
639
00:50:41,940 --> 00:50:43,780
Pa imaš moj broj.
640
00:50:43,780 --> 00:50:46,760
Sačuvaj i moj broj.
641
00:50:47,920 --> 00:50:50,610
Želim te vidjeti sutra sigurno.
642
00:50:51,390 --> 00:50:53,990
Jeste li inače tako iskreni?
643
00:50:53,990 --> 00:50:56,560
Mislio sam da stvarno želim sutra na liječenje.
644
00:50:56,560 --> 00:50:59,570
Naravno, na to sam i mislio.
645
00:50:59,570 --> 00:51:01,930
Mislim da nije bilo...
646
00:51:01,930 --> 00:51:04,980
Nije dobro ne vjerovati svom primarnom liječniku.
647
00:51:04,980 --> 00:51:07,410
Jeste li uzeli lijekove?
648
00:51:07,410 --> 00:51:10,660
Ako ne uzmem svoj lijek, hoće li biti gore?
649
00:51:10,660 --> 00:51:14,050
Moram li možda biti hospitaliziran ili tako nešto?
650
00:51:14,050 --> 00:51:16,560
Koje je dobro vrijeme za vaš sutrašnji termin?
651
00:51:18,770 --> 00:51:23,560
Umjesto toga, trebamo li se sada vidjeti?
652
00:51:29,890 --> 00:51:31,980
Ne želiš?
653
00:51:33,050 --> 00:51:36,650
Ne, molim te dođi.
654
00:51:39,960 --> 00:51:42,870
? Oh, oh, oh?
655
00:51:42,880 --> 00:51:47,340
? Bez riječi, nastavlja rasti?
656
00:51:47,340 --> 00:51:52,060
? Ne mogu ostaviti stvari ovako?
657
00:51:52,100 --> 00:51:57,920
? Kako sam se ovako zaljubio u tebe? ?
658
00:51:57,920 --> 00:52:02,040
? Ne znam razlog?
659
00:52:02,040 --> 00:52:05,020
? Zašto se zadržavaš oko mene??
660
00:52:05,020 --> 00:52:10,500
? Kako mogu... Stalno mislim na tebe?
661
00:52:10,500 --> 00:52:15,300
? Koja je korist od razgovora? Koja je korist od razgovora? ?
662
00:52:15,300 --> 00:52:19,970
? Nemoj me tjerati da skidam pogled s tebe kao budala?
663
00:52:19,990 --> 00:52:24,510
Hoćeš li pokušati to reći? Hoćeš li pokušati to reći?
664
00:52:24,510 --> 00:52:29,530
? Ljubav u mom srcu. Ti si moja jedina. ?
665
00:52:29,530 --> 00:52:32,020
Afganistan: 2 zaposlenika UN-a oteta
666
00:52:41,910 --> 00:52:46,320
Jedinstvo! Trenutna lokacija je Kangnam, Seul. bolnica Hyesung.
667
00:52:46,320 --> 00:52:48,420
Da, čekat ću.
668
00:52:48,420 --> 00:52:50,240
Da, razumijem.
669
00:52:55,280 --> 00:52:56,330
Jeste li stigli?
670
00:52:56,330 --> 00:53:01,270
Da, došao sam, ali je nešto iskrslo, pa se vraćam.
671
00:53:01,270 --> 00:53:04,550
odlaziš? gdje si sada
672
00:53:04,550 --> 00:53:05,930
Ja sam na krovu.
673
00:53:05,930 --> 00:53:09,320
Krov? Koji krov?
674
00:53:14,830 --> 00:53:17,440
Što radiš ovdje?
675
00:53:18,660 --> 00:53:23,080
Žao mi je, ali ovaj put ću te morati otpuhati.
676
00:53:27,460 --> 00:53:30,000
Mora da je hitno. Trebao bi ići na prvi kat umjesto ovdje...
677
00:53:30,000 --> 00:53:33,430
Ne, ovdje je po mene.
678
00:53:33,430 --> 00:53:37,470
Vas? Zašto?
679
00:53:37,480 --> 00:53:40,880
Je li izbio rat?
680
00:53:43,010 --> 00:53:47,250
Negdje, ali nije ovdje, tako da ne brinite.
681
00:53:47,250 --> 00:53:49,680
Što je onda to što helikopter dolazi po tebe?
682
00:53:49,680 --> 00:53:54,930
Objasnit ću ti to kasnije, ali mi obećaj u međuvremenu.
683
00:54:06,810 --> 00:54:11,420
Nađimo se sljedeći vikend, ne u bolnici, nego negdje drugdje.
684
00:54:11,420 --> 00:54:12,880
Zar se nećeš doći liječiti?
685
00:54:12,880 --> 00:54:16,010
Vratit ću se zdrav,
686
00:54:16,010 --> 00:54:19,180
pa pogledajmo film zajedno.
687
00:54:24,090 --> 00:54:27,890
Požuri, nemam vremena...
688
00:54:27,890 --> 00:54:30,190
ne ili da?
689
00:54:31,300 --> 00:54:33,600
Da.
690
00:54:33,600 --> 00:54:36,490
Obećao si.
691
00:54:39,390 --> 00:54:45,920
? Kada te ugledam, sve stane?
692
00:54:45,920 --> 00:54:52,810
? I ja nekada nisam bio siguran?
693
00:54:52,840 --> 00:54:57,760
? Jednog dana si mi prišao kao san?
694
00:54:57,760 --> 00:55:00,620
? Moji osjećaji su bili poljuljani?
695
00:55:00,620 --> 00:55:07,640
? I osjećao sam da je to sudbina?
696
00:55:08,900 --> 00:55:14,150
? Volim te?
697
00:55:14,150 --> 00:55:17,620
? Slušaš li??
698
00:55:17,620 --> 00:55:21,620
? Samo ti?
699
00:55:21,620 --> 00:55:24,630
? Zatvoriti oči?
700
00:55:24,630 --> 00:55:30,680
? Tvoja ljubav koja leprša na vjetru?
701
00:55:30,680 --> 00:55:37,970
? Kad god, gdje god bili?
702
00:55:38,010 --> 00:55:44,180
? Kad god, gdje god bili?
703
00:55:44,180 --> 00:55:56,640
? Oh oh oh ljubavi, ljubavi, ljubavi?
704
00:56:16,510 --> 00:56:18,540
Došli smo u područje operacije.
705
00:56:18,540 --> 00:56:21,890
Započet ćemo taktički let.
706
00:56:27,250 --> 00:56:29,080
Dokle smo stigli?
707
00:56:29,080 --> 00:56:32,460
U letu smo 7 sati.
708
00:56:32,460 --> 00:56:35,760
- Onda je cilj...
-Da.
709
00:56:47,000 --> 00:56:49,500
- Helikopter
710
00:56:49,500 --> 00:56:52,050
Komarci su ovdje najgori - budite oprezni.
711
00:56:52,050 --> 00:56:53,900
Da, razumijem.
712
00:56:56,440 --> 00:56:58,980
Ali, zašto skidamo identifikacijske oznake?
713
00:56:58,980 --> 00:57:03,940
Ako poginemo tijekom operacije, moramo biti neidentificirani.
714
00:57:38,560 --> 00:57:42,460
Gdje smo sada?
715
00:57:44,020 --> 00:57:47,040
Afganistan.
716
00:58:05,070 --> 00:58:10,680
Vrijeme i titlove donosi
The Sunshine Team @ Viki
717
00:58:10,680 --> 00:58:17,250
? Kada te ugledam, sve stane?
718
00:58:17,250 --> 00:58:24,140
? I ja nekada nisam bio siguran?
719
00:58:24,140 --> 00:58:29,160
? Jednog dana si mi prišao kao san?
720
00:58:29,160 --> 00:58:31,860
? Moji osjećaji su bili poljuljani?
721
00:58:31,860 --> 00:58:36,810
? I osjećao sam da je to sudbina?
722
00:58:36,810 --> 00:58:39,810
Potomci sunca
Pregled
723
00:58:39,880 --> 00:58:41,570
Ovo nije sparing nego stvarni rat.
724
00:58:41,570 --> 00:58:43,270
Postoji mogućnost smrti ili ubojstva.
725
00:58:43,270 --> 00:58:44,940
Jesi li mislio na mene?
726
00:58:44,940 --> 00:58:47,600
Naravno da jesam. Što je s vama, g. Yoo Shi Jin?
727
00:58:47,600 --> 00:58:48,840
Naravno, napravio sam puno.
728
00:58:48,840 --> 00:58:51,290
Stariji, nisam ti baš htio reći.
729
00:58:51,320 --> 00:58:54,300
Nije li ti neugodno? Zar te nije sram?
730
00:58:54,350 --> 00:58:56,460
Odlučili smo poslati Alpha tim.
731
00:58:56,460 --> 00:58:58,160
O kojem mjestu govorite?
732
00:58:58,160 --> 00:59:02,460
Razmišljam o imenovanju dr. Kang Mo Yeona za voditelja tima dobrovoljačkog korpusa.
733
00:59:02,460 --> 00:59:04,400
Neidentificirani eksploziv pronađen je oko neasfaltiranog područja
734
00:59:04,400 --> 00:59:08,840
Mislim da radite stvari koje vas mogu ubiti, g. Yoo Shi Jin.
735
00:59:08,840 --> 00:59:14,580
? Kad god, gdje god bili?
736
00:59:14,630 --> 00:59:19,180
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0